Le nouveau héros de Wisteria Lane...
Les maisons des super héros sont sensass' !
s'était avéré tout sauf ça.
La mère d'Orson avait pris pension
- J'ai accepté l'invitation de ta femme. - Tu n'as pas fait ça !
et Mike ne se souvenait...
Plus de mémoire, hein ? C'est commode.
toujours de rien...
Voici le mandat de perquisition.
Aucune boîte à outils.
Vous devriez nettoyer la clé à molette.
Il y a quelque chose dessus.
Je dis simplement que
nous ne dormons jamais chez toi.
C'est plus douillet chez toi.
C'est une zone sinistrée
je n'ai pas eu l'occasion de faire le ménage.
Laisse-moi faire.
Susan Mayer
ne s'était jamais imaginée en Cendrillon
jusqu'à ce qu'un jour
un prince se montre...
On ne peut pas te faire dormir dans des conditions sordides.
A moi de jouer.
et que Susan réalise que sa vie était devenue
un conte de fée.
Et lorsque son prince l'eut accueillie dans son château
elle sentit que la moindre des choses était de le remercier
encore...
et encore.
Le lendemain, Susan découvrit cependant que les châteaux
ne s'entretiennent pas tout seuls.
Bon, d'accord
mais juste un coup rapide pour ne pas gaspiller l'eau.
Excusez-moi, je ne voulais pas vous faire peur.
Qui êtes-vous ?
Rupert. Je travaille pour M. Hainsworth.
L'homme avec qui vous avez passé la nuit
au cas où les présentations n'auraient pas été faites.
Je suis la petite amie de votre patron
il vous a sûrement parlé de moi.
Pas que je me souvienne.
Rupert.
Bonjour patron.
Je croyais que vous étiez de repos aujourd'hui.
Votre soeur n'est pas en ville ?
C'est le week-end prochain, Monsieur.
Ça tombe bien
autrement, je n'aurais pas eu le plaisir de
de rencontrer votre petite amie.
Susan ?
Oui, nous nous sommes rencontrés à l'hôpital.
Bon sang, je n'ai pas pensé à t'apporter un peignoir ?
Quelle idée adorable.
Un petit-déjeuner vous ferait-il plaisir ?
Omelette ? Tarte aux fraises ? Brioche ?
Ça a l'air délicieux.
Ce que vous voudrez.
Oui, la vie de Susan était bien devenue un conte de fée.
Vous savez qu'il y a une Mme Hainsworth ?
Bien sûr.
Et qu'est-ce qu'un conte de fée
Ce sera de la tarte.
sans dragon ?
Desperate Housewives - Saison 3 Épisode no 9 "Beautiful Girls"
Traduction, resynchro : _
Traduction, resynchro : _/
Traduction, resynchro : _/Y
Traduction, resynchro : _/Yel
Traduction, resynchro : _/Yell
Traduction, resynchro : _/Yello
Traduction, resynchro : _/Yellow
Traduction, resynchro : _/Yellow S
Traduction, resynchro : _/Yellow Su
Traduction, resynchro : _/Yellow Sub
Traduction, resynchro : _/Yellow Sub\
Traduction, resynchro : _/Yellow Sub\_
Traduction, resynchro : _/Yellow Sub\_ V2.0
Nous savons tous qu'il y a des hommes dangereux parmi nous.
Mais nous ne pouvons être sûrs
ni de leur identité, ni de leur cachette.
Alors, le maximum que nous puissions offrir à un inconnu
est un doute raisonnable.
Une fois le doute écarté
les gens sont tout sauf raisonnables.
Je vous dis que notre voisin est pédophile
et j'attends une action de votre part.
Mme Scavo, il n'est sur aucune liste de délinquants sexuels.
Il n'a jamais rien eu de plus qu'une contravention.
C'est un célibataire avec un sous-sol plein de jouets !
Je comprends votre inquiétude.
mais on ne peut pas arrêter quelqu'un pour possession de jouets.
Vous ne comprenez pas.
Cette maison donne la chair de poule !
- Dis-lui, Tom. - Je ne connais pas l'endroit.
D'accord, il n'y était pas. Il ne sait rien.
Écoutez, il y a un mur couvert de photos
de garçons en maillots de bain.
Vous n'avez pas dit qu'il était maître-nageur ?
- Vous êtes son avocat ? - Reconnaissez que c'est étrange !
Je vais vous dire ce qui est étrange :
s'il avait quelque chose à cacher
pourquoi vous montrer tout ça ?
Il n'était théoriquement pas là quand je suis entrée
Donc vous êtes entrée par effraction ?
La porte était ouverte...
Je lui apportais un gâteau.
Un gâteau ?
Un gâteau de remerciements. Il m'a plus ou moins sauvé la vie.
Elle ne savait pas qu'il était pédophile en préparant
le gâteau... - Il se moque du gâteau, Tom.
- Pourquoi tu m'interromps ? - Je ne t'interromps pas.
Si, complètement !
Je t'interromps parce qu'il y a un monstre en face de chez nous
et que Barney Fife ici présent me fait passer pour la méchante !
Écoutez, je suis désolé
elle est très stressée, elle dort mal.
Tu ferais mieux de ne pas t'excuser à ma place !
Je dois y aller.
J'ai une nouvelle sensationnelle.
Plus sensationnelle que cette robe, j'espère.
Je ressemble à un truc qu'Ike Turner aurait envie de cogner.
Tu vas devoir trouver
un autre shopper personnel.
Je descends une robe et tu me quittes ?
Non, c'est la nouvelle.
Je quitte la boutique pour monter mon affaire.
"La beauté selon Vern" ?
Tu ouvres un salon ? Tu n'as pas trouvé plus gay ?
Je fais du conseil pour candidates de concours de beauté.
La réponse est oui.
Cette semaine, je coache des petites filles
pour le concours de miss Flocon de Neige.
Très lucratif. Tu sais ce qui serait chouette ?
Que tu viennes faire une petite conférence
donner des conseils.
Vern, j'ai arpenté les podiums de Milan et Paris.
Je ne vais pas donner des conseils de maquillage à des miss "Premier soutif"
Tu es vraiment en mode sale garce.
et ça fait des mois, alors n'accuse pas tes fins de cycle.
Ne me traite pas de garce, et ne commente pas mon cycle !
Je t'ai dit que ça me rendait dingue.
J'observe simplement que tu es franchement revêche.
Que se passe-t-il ?
Le divorce a été prononcé aujourd'hui.
Carlos est officiellement sorti de ma vie.
Chérie.
Les filles ont de 8 à 12 ans.
On se retrouve le jeudi à la salle de jeu de L'Elks Lodge.
Je ne le ferai pas.
Il te faut un projet.
C'est ton problème. L'ennui.
Et tu connais le remède :
aider les autres.
Parfait. Je viens.
Mais je veux cette robe en échange.
Sorcière ! Tu disais que tu la détestais !
Et je déteste aussi aider les autres
mais je le fais quand même, non ?
La voie est libre ?
Je préfère éviter de m'exhiber à nouveau.
Détends-toi. Il prépare le petit-déjeuner.
Mais tu es plus que bienvenue si tu veux t'exhiber pour moi.
Depuis quand Rupert travaille pour toi ?
Des années. Il fait pratiquement partie de la famille.
Donc vous êtes proches, et tu ne lui as jamais parlé de moi ?
Eh bien...
Rupert était incroyablement dévoué à Jane.
Il ne m'a jamais vu avec une autre
encore moins une beauté nue et sémillante.
Eh bien, ceci explique
sa froideur.
Je vais lui parler.
Non, ça ne ferait qu'empirer les choses.
Je comprends. Il adorait Jane. Il ne me connaît pas.
Je vais devoir le charmer.
Le réchauffer un peu.
Je suis sûr que tu y arriveras.
Super ! 9 h du matin
et je dois sauter dans une petite robe de cocktail moulante.
J'ai une idée.
Tu as des affaires dans un tiroir chez moi
tu serais d'accord pour que j'en aie un ici ?
Un tiroir ? Tu penses que nous serons là si souvent ?
Cette douche a 6 niveaux de puissance différents.
Avec ou sans toi, je reviendrai.
Eh bien dans ce cas, tu auras ton tiroir.
Un de ceux-là fera l'affaire.
En fait, ce n'est pas une bonne idée.
Rupert organise les choses méticuleusement
Tu ne le gagneras pas à ta cause si tu démolis son système. Rupert ?
Votre timing est parfait !
Pas toujours.
Susan aura besoin d'un tiroir.
Un tiroir, Monsieur ?
Oui, pour ses affaires.
Elle va passer plus de temps ici.
Et j'espère que nous serons bons amis, Rup'
parce que vous allez me connaître de mieux en mieux.
Madame, la chose me paraît peu possible.
Maman Hodge, ça va refroidir !
Pourquoi y a-t-il un verrou sur l'armoire à liqueurs ?
Parce que d'après votre médecin
votre traitement est incompatible avec l'alcool.
Un avertissement que vous ignorez, à en juger par
la trace de rouge à lèvres sur la bouteille de vodka.
Encore du poisson poché ? Je n'en veux pas.
Je veux la même chose que vous tous.
Le médecin vous a prescrit un régime pauvre en graisses et sodium.
Huitième repas de la semaine
huitième fois que je vous répète la même chose.
- Qui veut dire les grâces ? - Permettez.
Seigneur.
Merci pour ce repas fade, préparé avec indifférence
et je vous prie d'allumer une étincelle de compassion
dans le coeur glacial de ma belle-fille
afin qu'elle montre une once de pitié pour moi
sa malheureuse captive.
Amen.
Mère, puis-je te rappeler que tu as demandé à venir ici ?
J'ignorais que j'échangeais une prison contre une autre.
Au moins, à la maison de retraite
avec un pot-de-vin, on pouvait faire de la contrebande.
Ici, rien n'échappe à la vigilance du commandant.
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour que vous soyez heureuse et à votre aise.
Qu'attendez-vous de moi ?
La liberté.
Quitter ce goulag riant
pour une maison où je serai chez moi
et tu vas me l'acheter.
Je ne peux pas me le permettre.
Tu ne peux pas te permettre de ne pas le faire.
Je sais que ça ne va pas être facile de dénicher une maison
mais à combien de dîners
dans cette ambiance à la Edward Albee veux-tu assister ?
Qu'entendait-elle par "tu ne peux pas te permettre de ne pas le faire" ?
Elle te menaçait ?
Elle menaçait de nous faire la vie dure jusqu'à ce qu'on craque.
Regarde au moins si Edie n'a pas quelque chose de bon marché.
Nous serons plus heureux, et ma mère aussi.
Elle s'occupera très mal d'elle-même
et sera morte dans 1 an.
Tu m'ôtes mon dernier argument de la bouche.
Tu as assez d'argent pour payer
le téléphone ou le câble, pas les deux.
Mike ?
J'essaie de t'aider.
Désolé. Fais comme tu le sens.
Parfait. Ce sera le câble.
Personne ne t'appelle, de toute façon.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Mes toilettes sont bouchées.
Je pensais que vous pourriez arranger ça.
Oh pardon, vous ne pouvez pas, bien sûr !
Parce que vous n'avez pas d'outils.
Ça doit être dur d'être un plombier sans outils.
Pourquoi vous ne me fichez pas la paix ?
Bon sang, vous êtes franchement hostile
pour quelqu'un qui travaille dans le secteur des services.
Je viens de réaliser
que ça n'a aucun sens de payer le câble
si tu es privé d'électricité
donc je pense régler l'électricité à l'avance...
Où étiez-vous ? Tout le monde vous attend !
J'enseigne les tendances, donc je suis tendancieusement en retard.
Charmant.
Maintenant, souviens-toi que ces mères ont renégocié
le crédit de leurs caravanes pour payer ça
donc en faisant ton entrée, n'oublie pas de rayonner.
En plus de ses 3 couvertures de Vogue
vous devez-vous souvenir
qu'elle était le visage des produits La Roque.
Merci d'accueillir Mademoiselle Gabrielle Marquez !
Vern ?
Un problème ?
Oui ! Qu'est-ce que je suis censée faire de cette foire aux monstres ?
Tout le monde ne peut pas gagner à la loterie de la génétique.
Ces filles ont besoin d'aide
pour trouver leur Terre Promise en termes de beauté et de style.
S'il vous plaît Gabrielle, soyez leur Moïse !
Bonne comparaison
parce qu'il faudra au moins un miracle
pour transformer ces corniauds en chien d'exposition.
Hello les filles, parlons de beauté.
Quoi de neuf, frère ?
Désolé, mais vous êtes... ?
Carlos, au bas de la rue.
Nous étions seulement les meilleurs amis du monde.
Les choses sont un peu confuses, depuis l'accident.
Je suis navré de ne pas être venu plus tôt
mais mon divorce m'a mis un coup de pied au cul.
Je suis navré de l'apprendre.
J'ai un nouvel appartement, mais il est en travaux
alors je pensais que je pourrais peut-être crécher ici ?
Ici ?
Oui, je pourrais te donner un coup de main pour la maison
et tu pourrais te concentrer sur ta mission n°1 : aller mieux.
Car pour le moment, c'est Edie qui se charge de ça, non ?
Crois-moi, c'est un tue l'amour
de ramasser son mec à la petite cuillère.
Ce serait pendant combien de temps ?
2 mois. 3 au maximum.
Et bien sûr, je paie la moitié des dépenses et du loyer.
Comment dire non à mon meilleur ami ?
Qu'est-ce que les enfants Blake fabriquent aussi loin de chez eux ?
Pam devrait garder l'oeil sur eux.
Peux-tu s'il te plaît te détacher de cette fenêtre ?
Tu as à peine fermé l'oeil cette nuit. Fais une sieste.
Tout va bien.
Attends.
Bonjour, quoi de neuf ?
Je comptais vous rapporter ceci
et vous remercier.
Rebecca et moi avons adoré le gâteau.
Bien.
Alors...
Bye.
Que pensez-vous de la maison ?
Pardon ?
Ça devait être étrange
de voir l'endroit avec tous ces nouveaux meubles.
Je n'ai pas fait attention.
Et la cuisine ?
Rebecca aime la couleur, mais je ne suis pas sûr.
Désolée, je n'ai pas dépassé le salon.
Allez, vous êtes dans une maison vide
curieuse de vos nouveaux voisins...
Vous regardez. Comme tout le monde.
Eh bien pas moi.
La prochaine fois, je vous ferai visiter, alors.
- Parfait. - M. Protector Man !
Pas maintenant, Parker.
Je voulais savoir si je pourrais encore jouer au flipper !
Il semble que la visite ne sera pas nécessaire.
D'accord les filles, première chose :
Si on ne sait pas marcher, on ne peut pas réussir. Vas-y Vern !
Souvenez-vous :
regard droit devant, épaules en arrière, hanches bien droites.
Je regarde à droite, je regarde à gauche, et je fouette et marche !
Je sais, je suis incroyable. Fermez la bouche.
Stop !
Quoi ? Je regardais droit devant moi, mes hanches étaient droites.
Et l'assurance ? La fierté ?
Allez, j'ai des raisons d'être fière de quelque chose ?
Vous avez déjà vu des
mannequins sans maquillage et fringues de rêve ?
Croyez-moi, elles ne sont pas forcément exceptionnelles
mais ce qu'elles ont toutes, c'est l'état d'esprit.
Vous devez croire en vous
et sinon, faire semblant. D'accord ?
D'accord.
Je veux que tu fasses semblant d'y être.
Les flashs crépitent
tout le monde te regarde, t'envie
et tout le monde se dit la même chose :
Isabel Horowitz est à tomber !
Vas-y Isabel ! Vas-y !
Tu y arrives !
C'est ça ! Continue !
J'ai défilé !
Complètement !
Bon travail ! Donna, c'est à toi.
Viens-là, et rends-moi folle de jalousie.
Cet endroit est un véritable diamant brut.
Un petit deux-pièces cosy et retiré
dont le vendeur est hautement motivé.
Regardez, un cafard hautement motivé !
Essayons de positiver.
La situation est idéale
à une petite distance à pied de pleins de magasins sympa.
C'est vrai ! Je vois d'ici
une agence de cautionnement judiciaire et une librairie pour adultes.
Tu t'attendais à quoi pour ce prix, Tara ?
On y va. Merci.
Attendez.
Je ne manque pas d'esprit pratique.
Je sais que les ressources de mon fils sont
à l'égal de ses succès, plutôt limitées.
Je veux voir le reste.
D'accord. Attention, l'éclairage de la cuisine est un peu violent.
Le précédent... Disons
qu'il faisait dans l'industrie pharmaceutique à domicile.
Tu ne peux pas laisser ta mère s'installer dans le coin.
C'est plein de junkies et de prostituées.
Oui, et nous leur devrons des excuses
mais on s'en fiche. Ça lui plaît.
Bien sûr !
Il y a un magasin de spiritueux ouvert nuit et jour juste en face.
Elle veut une maison
c'est le maximum qu'on puisse faire en évitant la banqueroute.
Orson, et s'il lui arrivait quelque chose ?
Arrête de t'inquiéter pour elle. Pense plutôt à nous.
Tu as remarqué comme on se bagarre depuis qu'elle est là ?
Elle a démoli toutes les relations
qui comptaient pour moi, et elle recommence.
Mon Dieu !
- Tout va bien ? - Mère !
C'est une petite chute. Sa canne s'est prise dans un carreau.
Rien de cassé ?
- Ce fichu sol, visiblement. - On devra le faire réparer.
Tu es fou ? Elle ne peut pas se débrouiller seule.
Pourquoi ? C'est un carreau cassé.
Je vais parfaitement bien.
Et si ça n'avait pas été le cas ? Et si elle s'était cassé quelque chose
et était restée comme ça des heures ?
- Vous rentrez avec nous. - Bree !
Et je ne veux plus entendre un seul mot là-dessus.
Je n'arrive pas à croire que vous nous offrez une pizza !
Vous l'avez méritée.
Mais mangez vite, parce qu'il ne nous reste qu'une heure, et je veux
vous présenter votre nouveau meilleur ami: M. Autobronzant.
Vous connaissez des trucs supers ! Vous reviendrez un autre jour ?
Je ne sais pas.
S'il vous plaît !
Laissez-moi vérifier mon agenda.
Il se peut que je doive déplacer un ou deux trucs
mais je devrais y arriver.
Votre vie doit être hyper excitante, non ?
Oui, chaque jour est un défilé.
Ça ressemble à quoi d'être un mannequin connu ?
Honnêtement, c'est comme n'importe quel job
sinon que le salaire est génial, les vêtement haute couture
et les soirées proches de Gomorrhe.
Vous ne savez pas ce que signifie "Gomorrhe", bien sûr ?
Bien.
Vous connaissiez Kate Moss ?
Je l'ai invitée à une soirée.
Avez-vous mangé de la pizza avec elle ?
Si oui, ce serait presque comme si nous en avions mangé avec elle.
Chérie, la plupart des mannequins ne mangent pas de pizza.
En tout cas, pas sans un doigt au dessert.
Immonde.
Je sais. Je ne l'ai jamais fait.
Vous ne croiriez jamais les horreurs qu'elles font pour rester minces.
Comme quoi ?
Certaines fumaient des cigarettes sans filtre.
Mais la cigarette peut vous tuer !
Avant ça, elle tue ton appétit.
Une fois
une fille a pris trop de laxatifs, et...
Eh bien, si un jour vous vous trouvez au Château Milan, chambre 238
n'utilisez pas le jacuzzi.
Il faut être mince pour être mannequin ?
Vous voyez souvent
des bouboules en couverture des magazines ?
Je vais parler avec Vern de notre prochain cours.
Vous finissez de déjeuner, et on reprend.
Bonjour Rupert ! Je suis allée au centre commercial
acheter des vêtements pour le week-end
j'ai aussi trouvé quelque chose pour vous.
J'ai pensé que vous pourriez le mettre les jours de congé.
Vous aimez ?
Beaucoup.
Ce sera fort utile
s'il advient que j'oublie ma nationalité.
C'est excellent.
Vous ! Je veux qu'on fasse la fête ensemble !
Je pensais que cet après-midi
nous pourrions nous occuper de ce tiroir.
Je suis navré, Madame.
Je crains d'avoir de l'argenterie à polir.
Laissez-moi vous aider, comme ça nous pourrons bavarder.
J'ai tellement envie d'en savoir plus sur vous.
Qui est Rupert Cavanaugh ?
Comment fonctionne-t-il ?
Allons-vous trouver ce tiroir !
La chambre principale n'est pas plutôt en bas ?
Je me rends bien compte que c'est éloigné
mais j'ai réussi à trouver une pièce entière.
Mais vous n'auriez pas dû vous donner autant de...
mal.
Un problème ?
Non, c'est juste que...
J'avais juste besoin d'un
petit tiroir, et ceci est très éloigné...
C'est quoi cette odeur ?
Ah oui, à ce sujet...
Le chat est mort ici.
Avez-vous envisagé de retirer son cadavre ?
Si ça ne vous convient pas
je peux chercher un tiroir ailleurs.
quand j'aurai le temps.
Pourquoi vous conduisez-vous comme ça ?
C'est-à-dire ?
Écoutez, je connais votre attachement à Jane
mais si vous me laissiez une chance...
Je veux dire...
Vous ne pouvez pas me haïr à ce point, non ?
Ça suffit.
Bien bien.
Je ne vous demande pas de m'apprécier
mais je trouve que vous pourriez me respecter un minimum.
Je suis la petite amie de Ian.
Il est toujours marié.
Au mieux, vous êtes sa maîtresse.
Vous n'avez pas le droit de m'appeler comme ça.
Bien. Quel terme préféreriez-vous ?
Concubine ? Princesse consort ?
Croqueuse de diamants ?
Je regrette !
Je n'aurais pas dû.
Mais Rupert, vous devez reconnaître
qu'il ne s'agit que d'un tiroir.
Les tiroirs sont remplis des affaires de Jane.
C'est sa maison.
Vous n'êtes qu'une invitée, chez elle.
et une invitée temporaire, dans le meilleur des cas.
D'accord. C'est Ian qui décidera.
Il l'a déjà fait.
Pourquoi ne m'a-t-il jamais parlé de vous ?
Pourquoi a-t-il autant attendu pour vous amener ici ?
Il ne voulait pas de vous dans cette pièce
où il conserve les affaires de Jane
telles qu'elle les a laissées.
Mais je vais continuer de vous chercher un tiroir.
Je vais chez Mike.
Je croyais que tu tondais la pelouse.
Je sais. Mais...
Je lui ai promis de l'aider à poser une barre dans sa douche
et ça pourrait prendre un moment.
D'accord.
Et maintenant, allons nourrir les poulets.
T- Rex ! Quoi de neuf dans le slip ?
Pépère.
Si Lynette demande
je t'ai posé ta barre de douche.
- Vern, qu'est-ce que tu fais là ? - Il faut qu'on parle.
C'est le maquillage des filles ?
Parce que j'ai des kits de maquillage pour elles
adapté au teint de chacune.
Et j'ai pris de la laque pour Melina. Elle n'a que 11 ans
mais ses gènes grecs ne vont pas tarder à faire leur effet.
Quoi ?
Ce matin, Mme Hayes a surpris Donna
un doigt enfoncé dans la gorge
pour vomir sa gaufre.
Ah bon ?
Et Mme Horowitz a trouvé Isabel en train de fumer derrière le garage.
Apparemment, elle croyait que la cigarette
l'aiderait à perdre du poids.
Où crois-tu qu'elle ait pêché cette idée ?
- Cette fichue industrie du tabac ! - Gaby !
D'accord, il se peut que je leur aie raconté
quelques histoires sur le bon vieux temps
mais pour les avertir.
Je n'ai rien dit de choquant pour des oreilles enfantines.
Cassie Warren a demandé à sa mère
si elle pouvait faire une soirée Gomorrhe.
Écoute, on va limiter les dégâts.
La prochaine fois, je m'excuserai auprès des mères.
Il n'y aura pas de prochaine fois pour toi.
Les mères ne veulent plus que tu approches leurs filles.
Mais je les aide.
Elles m'adorent !
Vern, s'il te plaît !
Tu dois me laisser une chance d'arranger ça.
C'est trop tard. Tu es officiellement jugée comme nuisible.
Bon, on se voit au cours de vélo.
Maman nous a dit de ne pas sortir.
Je reste devant la maison.
C'est quoi ce bordel ?!
Arrête de jouer !
Je peux vous demander quelque chose ?
J'étais comment, avant l'accident ?
Comment ça ?
Quel genre de type j'étais ?
Heureux ? Haineux ?
J'ai déjà été violent ?
Tu étais parfait.
Je suis sérieux. J'ai vraiment besoin de savoir.
Tu peux être franc. Tu es mon meilleur ami.
Honnêtement.
Tu étais un peu mystérieux, secret.
Personne ne te connaissait tant que ça.
Oui...
Et ça vient de ton meilleur ami.
Désolée... Je crois que je suis vraiment fatiguée.
Où est votre frère ?
Il est sorti.
Quoi...
OK, surveillez-la.
Je reviens. Tout de suite.
Ouvrez ! Ouvrez la porte !
Lynette ? Que se passe-t-il ?
- Je veux mon fils. - Il n'est pas là.
Il n'est ni chez nous, ni dans le jardin
ne me prenez pas pour une conne. Parker !
Vous ne pouvez pas débouler comme ça chez moi, Lynette.
Ne jouez pas au con.
Je sais parfaitement ce qu'il y a en bas !
Où est le flipper ? Où sont tous les jeux ?
C'était une collecte que j'organisais
pour l'hôpital des enfants.
J'ai tout apporté hier.
Vous avez aussi fait don des photos ?
Parker !
De quoi m'accusez-vous exactement ?
Ne faites pas semblant. J'appelle la police.
Parker !
Un problème ?
Vous avez foutrement bien compris !
Je ne retrouve pas mon fils.
Ce n'est pas lui ?
Où étais-tu ? !
Chez Mike. Il me cherchait.
Que se passe-t-il ?
C'était l'hôpital.
L'histoire tient la route. Il leur a tout remis.
Ça ne prouve rien.
Il savait que j'étais après lui, il devait s'en débarrasser.
Chérie, crois-moi, je suis de ton côté.
Ce type a quelque chose de pas clair
mais tu dois te ressaisir.
tu ne peux pas débouler comme ça chez des gens.
- Et si Parker y avait été ? - Il n'y était pas
et si tu continues de l'accuser sans preuve
il peut nous poursuivre.
Écoute...
Je me disais
qu'après ce que tu as traversé...
Ne repars pas dans cette histoire du supermarché.
C'est un traumatisme.
Je pense qu'il t'a plus marquée que tu ne crois.
Et tu devrais peut-être en parler à quelqu'un...
Tu sais, un genre de thérapeute.
Tu as raison. J'ai besoin de parler à quelqu'un.
Il a tout débarrassé
les jouets, les photos, tout.
Vous ne pouvez pas garder ça pour vous, Lynette.
Je sais.
S'il arrivait quelque chose à un enfant
parce que je me suis tue...
Le problème, c'est que j'ai promis à Tom d'abandonner.
Eh bien, pas moi.
Jane a des vêtements ravissants.
Elle a toujours eu un goût impeccable.
Je sais ce que tu dois en penser.
Je me cramponne à ses affaires.
Mais je n'ai pas réussi à...
Je comprends.
J'ai essayé autant que possible de faire
comme s'il n'y avait que nous deux...
Mais nous sommes 3 dans cette histoire.
Susan, tu sais que je t'adore...
Non, écoute-moi s'il te plaît.
Ces derniers mois
je pensais que nous étions devenus très proches
et j'ai adoré.
Je viens de comprendre
que tu me mets des limites.
J'essaie.
Plus je te laisse entrer dans mon coeur
plus je sens que je pousse Jane vers la sortie.
Tu n'as pas à oublier Jane pour me laisser entrer.
Bien sûr. Tu as raison.
- Tu sais ce que je pense ? - Non.
la sagesse compassionnelle
mérite un repas indécemment cher.
D'accord, une minute
j'enfile quelque chose de joli.
Rupert ne t'a toujours pas trouvé de tiroir.
Non, pas encore.
Dans ce cas...
Ian, tu n'as pas à faire ça.
Si je peux faire de la place pour deux dans mon coeur
je peux certainement en faire dans ma commode.
Ce n'est pas bien. Ta mère a aussi sauté le déjeuner.
Elle a dit qu'elle n'avait pas faim.
On ne pourrait pas simplement savourer son absence ?
Je sais qu'elle est difficile
mais elle mérite un peu de compassion.
Elle a vu son rêve se briser hier.
Nous aussi.
Je lui monte son dîner.
Non, j'y vais.
Non, il vaut mieux que ce soit moi
je veux lui parler.
Je vais lui dire que tu arrives.
Maman arrive, cachez le vin.
Très bien.
Vous avez déjà fini la bouteille ?
J'avais soif.
Gloria, j'ai réfléchi...
Personne ne se fatigue à frapper, dans cette maison ?
De l'alcool ? Où avez-vous eu ça ?
Andrew !
Quand ma grand-mère me demande un service, les larmes aux yeux...
Tais-toi, petit voleur
Il m'a extorqué 20 $, et 5 pour le tire-bouchon.
Nous en parlerons plus tard.
Vous pouvez dire adieu à la codéine.
Andrew lui a rapporté du vin.
Bon sang ! Cette maison est la nôtre.
Si tu veux y rester
tu vas devoir apprendre à respecter certaines règles.
Je ne les respecte pas, je les fais.
Plus maintenant, mère.
Surveille-toi, fiston.
Écoutez
Je sais que vous êtes bouleversée
mais ne vous en prenez pas à Orson. Ce n'est pas sa faute.
C'est entièrement sa faute.
Vous le trouvez merveilleux
mais vous ne connaissez pas la moitié de son passé.
Laissons-la. Je n'y arrive pas quand elle est comme ça.
Il ne veut pas que vous entendiez la vérité
sur la façon dont il trompait Alma.
Quoi ?
Elle est ivre !
Sur la façon dont il lui a brisé le coeur, et le mien avec.
Tout ça pour sa précieuse
Monique.
Tais-toi, mère.
Monique Polier ?
Je croyais que c'était la maîtresse de Harvey Bigsby.
Elle en avait, cette fille !
Tu vois, je te l'avais dit.
Il était là, à tromper Alma
sans savoir que sa pute le trompait aussi.
Arrête ! Langue de vipère !
Sinon quoi ?
Qu'est-ce que tu vas me faire qui n'ait pas encore été fait ?
Bree...
Bree !
Bree, non !
Bree, attends !
Bree !
Je sais. J'ai trouvé ça tellement adorable.
Je sais !
Mademoiselle Gabrielle ! Gabrielle !
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Aucune idée.
Je lui ai dit qu'elle était bannie.
Donnez-moi une minute.
Je suis navrée d'avoir dit ça aux filles
et ça ne se reproduira pas.
Je veux ! Vous n'approcherez plus nos filles.
Vous ne voulez pas me laisser une chance ?
Pourquoi ça ?
Vous arrivez
toute clinquante, la parfaite taille 0
à vous croire mieux que nous.
La tête que vous avez faite en arrivant !
Je ne me crois pas mieux que vous.
Bon sang, je vous envie !
S'il vous plaît...
C'est vrai, vous avez un mari, une famille
et une raison de vous lever le matin.
Et moi ?
Lui.
Enseigner à vos filles l'assurance et la beauté
est la chose la plus utile que j'aie faite depuis...
Je ne sais même plus.
Et pour ce que je leur ai apporté
elles m'ont aidée tellement plus.
S'il vous plaît. J'en ai besoin.
Et j'ai juré
de ne plus aborder le thème des régimes délirants.
Comme celui à base de gélules non autorisées
que je peux me faire envoyer de Zürich...
Par sacs entiers.
Bien, je crois que le christianisme
enseigne le pardon.
Pourquoi vous n'en débattriez pas entre vous ?
Je vais travailler le maintien avec les filles.
Ouais ! Allez !
Allez, on y va !
Tant qu'elles sont en sécurité...
Dieu soit loué.
Je t'ai cherchée toute la nuit.
Nous avons vu cette femme à la morgue
le soir de notre mariage.
- Tu as prétendu ne pas la connaître. - Bree, je peux tout expliquer.
Non. Ça suffit.
Tu ne comprends pas.
Avant moi, il y avait deux femmes dans ta vie.
L'une s'est envolée, l'autre a été tuée.
C'est tout ce qu'il y a à comprendre.
Je t'ai emballé des affaires.
Je veux que tu quittes la maison.
Maintenant.
Bree...
S'il te plaît...
Je t'aime.
Je le sais.
Mais ça me terrifie.
Il y a des hommes dangereux parmi nous.
Et nous ne pouvons pas toujours savoir qui ils sont
ni quels secrets ils cachent.
Mais une fois nos pires soupçons confirmés
Nous pouvons passer à l'action.
Une fois leurs intentions révélées
Nous pouvons prendre des mesures
pour nous protéger
et protéger ceux que l'on aime.
Oui, les hommes dangereux peuvent faire du mal
mais le plus grand danger qu'ils représentent
Je vais les prendre.
est à leur propre égard.